Im Viktorianischen London fristet der clevere Straßenjunge Dodger als Tosher, er wühlt in der Kanalisätion nach verlorenen gegangenen Münzen und Kleinodien, ein recht zufriedenes Dasein. Bis er eines Nachts unversehens einer blonden unbekannten Schönheit zur Hilfe eilen muss, die von dunklen Gestalten hart attackiert wird. Ein ominöser Schreiberling namens Dickens beauftragt ihn, die Hintergründe dieses Angriffs auf Simplicity, so ihr Behelfsname, herauszufinden. Dabei wird Dodger mehrfach ungewollt zum Helden und bringt unter anderem sogar den legendären Killer-Barbier Sweeney Todd zur Strecke! Doch auch die fiesen Frauenschläger haben sich bereits auf seine Fersen gemacht..
100-Seiten-Check:
Terry Pratchett ist einer meiner absoluten Lieblingsschriftsteller und ich habe zahlreiche Scheibenwelt-Romane und andere Werke aus seiner Feder verschlungen. Allerdings fast durchwegs in Englisch, denn ich habe Angst, dass sein Wortwitz in den Übersetzungen untergeht (Pratchett Fans muss ich da wohl nur z.B. Kaffeetrinken für Teatime sagen…grusel..). Doch zu meiner Erleichterung ist die Übersetzung durch Andreas Brandhorst sehr sorgfältig und besondere Eigennamen wie z.B. das englische Wort „Tosher“ sind im Original belassen worden! Das machte mir Mut und so zog die vor dunklem Humor sprühende Erzählung mich auch auf Deutsch schnell in ihren Bann.
Das London des 19. Jahrhunderts wird sehr farbenfroh in Szene gesetzt, mit allerlei Anspielungen auf bekannte reale, aber auch fiktionale Zeitgenossen. Und die Figur des kleinen Straßengauners Dodger, eigentlich „bildungsfern“, doch durchzogen von einer sympathischen Bauernschläue und letztendlich auch mit einem guten Herz versehen, ist mir wirklich hochsympathisch. In die Geschichte kann man so richtig schön eintauchen und sich treiben lassen. Was sollte man aber auch sonst von Sir Terry Pratchett auch anderes erwarten!
(SiN)
ivi
gebundene Ausgabe, 384 Seiten
ISBN 978-3-492-70301-7
€ 19,90
VÖ: 17. September 2013
Verlags-Homepage: http://www.llesen-was-ich-will.de